“Yo soy Betty, la fea” es una de las telenovelas colombianas más exitosas en el mundo. Fue transmitida por primera vez en 1999 y 20 años después del final de la producción, Prime Video ha anunciado una secuela. Pocos han sido los elencos capaces de mantenerse entre las preferencias del público, hasta el grado de lograr una continuación de su programa, por ello repasaremos algunas de las producciones con más éxito a nivel mundial.
“Betty, la fea” se transmitió en alrededor de 180 países, fue doblada a 15 idiomas y ha sido adaptada hasta en 28 países. Antes del anuncio con Prime Video, el melodrama estuvo disponible en Netflix donde rompió récord y se colocó entre los programas más vistos en el mundo.
Otra producción de similar éxito, la podemos encontrar en “María, la del barrio”, una de las telenovelas más conocidas y exitosas de México y el mundo. Su impacto fue tal, que en 2011 Filipinas compró los derechos para hacer su propia adaptación.
Thalía no sería la estrella que es hoy, si no fuera por su paso por esta telenovela De esta producción surgió el famoso meme de la “Maldita lisiada”, estelarizado por Itatí Cantoral y Yulianna Peniche.
A la lista, podemos sumar “Muñeca brava”, una telenovela argentina producida por Raúl Lecouna junto con el canal de televisión Telefe y transmitida durante 1998 y 1999. A pesar de su corta duración, fue un éxito de audiencia consiguiendo alrededor de 20 puntos de rating en su primer capítulo.
Su éxito fue tal que se transmitió en 80 países y se tradujo a más de 50 idiomas.
“Rebelde” es una telenovela juvenil originaria de Argentina, creada por Cris Morena y adaptada por Pedro Armando Rodríguez y María Cervantes Balmori, su popularidad fue tal, que en 2004 se transmitió una versión mexicana la cual gozó de gran éxito.
Producida por Pedro Damián para Televisa y estrenada por el Canal de las Estrellas el 4 de octubre de 2004 en sustitución de “Corazones al límite” fue una de las producciones con mayor nivel de rating. Para dimensionar su éxito, durante la realización de la serie se concibió la idea de crear un grupo musical para promocionar tanto a los personajes como a la telenovela misma. El proyecto fue bien recibido y rápidamente rebasó en éxito a la telenovela, pasando a ser un concepto totalmente independiente.
“Marimar” es otra telenovela mexicana producida por Televisa y está basada en la radionovela “La indomable”, escrita por Inés Rodena y una segunda adaptación en telenovela conocida como “La venganza”, estrenada en 1977.
La novela fue protagonizada por Thalía y Eduardo Capetillo, con las participaciones antagónicas de Chantal Andere, Alfonso Iturralde, Amairani, Kenia Gascón, Indra Zuno, Toño Infante y Marcelo Buquet. Como dato curioso, este fue el último trabajo de la primera actriz Ada Carrasco, quien murió el día que se transmitió el último capítulo en el que participó en la telenovela.
La producción ha tenido adaptaciones en la televisión filipina y venezolana, con dos reediciones en ambos países.
Otro melodrama de gran impacto ha sido Avenida Brasil, una historia brasileña emitida por TV Globo desde el 26 de marzo hasta el 19 de octubre de 2012. En solo seis meses, logró tener sus derechos de exhibición licenciados en 106 países y, posteriormente, se sumaron otras 24 naciones más, hasta alcanzar un total de 150 países, además de ser doblada a más de 20 idiomas, incluyendo español, árabe, griego, polaco, ruso y francés.
Avenida Brasil se tornó un fenómeno en todo el mundo y fue líder de rating en varios países, como Argentina, Uruguay, Venezuela, Paraguay y rompió récords de audiencia en Portugal, Chile, Marruecos, y en su país de origen Brasil. La telenovela apareció en la revista Forbes de Estados Unidos siendo categorizada como la novela más rentable de la historia.
Sin embargo, Avenida Brasil es la segunda novela más exitosa de todos los tiempos, después de la “Yo soy Betty, la fea”, obteniendo un total de 118 nominaciones a premios, siendo victoriosa en 41 de ellos.
