Disney y la polémica en torno al título de la película “Moana”

Desde su estreno en 2016, “Moana” conquistó al publico gracias a su buena animación, una banda sonora increíble y sobre todo por una buena historia que conecta con la mitología polinesia. Sin embargo, el éxito de esta película de Disney no estuvo exenta de polémicas en torno a su título, que varía según la región debido a motivos legales y culturales.

Mientras que en países como México, Estados Unidos y otros mercados internacionales la película salió con el título de “Moana”, en países como España, Francia, Alemania y Noruega se publicó con el nombre de “Vaiana”.

Sin embargo, este cambio no se debe a decisiones de doblaje y traducción, sino a problemas con derechos de marca en Europa, donde existe una línea de perfumes registrada con el nombre de “Moana”, propiedad de Casa Margot, lo que obligó a Disney a optar por una alternativa y evitar conflictos legales.

En Italia ocurrió una situación peculiar, pues la película fue renombrada como “Oceania”, y no debido a derechos de marca, sino para evitar que sea asociada con la famosa actriz porno italiana Moana Pozzi.

Ahora, con la salida de “Moana 2” y el anuncio del remake en live-action para 2026, Disney volverá a explorar la cultura polinesia. Pocas veces un nombre generó tantas adaptaciones, lo que demuestra cómo los pequeños detalles pueden afectar el éxito mundial de una película.